「どっちもどっち」という言葉の意味は？類語や英語での表現と使い方について

こんにちは。

今日は「どっちもどっち」という表現について、その意味や使い方、類語や英語での表現、具体的な例文まで、親しみやすく解説していきたいと思います。

「どっちもどっち」という言葉は、日本語の表現で、二つの選択肢や立場、意見がある場合に、それらが互いに似ているためどちらも選べない、またはどちらも同じように良くないまたは悪くないという状況を表します。

具体的には、双方に大きな違いがないため、優劣をつけがたいというニュアンスを含んでいます。

例えば、二人の候補者がいて、どちらも同じ程度の能力や魅力を持っている場合に、「どっちもどっち」と言うことがあります。

また、両者が同程度に問題を抱えている場合にも使われることがあります。

この表現は、しばしば決断を避けるためや、中立的な立場を保つために用いられることがあります。

日常生活の中でよく耳にするこの言葉、じつはとても便利な表現なんですよ。

どっちもどっちの類語は？

「どっちもどっち」という表現には、似たような意味を持つ類語がいくつか存在します。

たとえば、「五十歩百歩」は、どちらも大差がない状況を表すのに用いられる言葉です。

五十歩百歩は会話でも普通に使われますよねー

また、「同じ穴の狢（むじな）」も似た意味合いで使われ、どちらも同じような悪い特徴や行動を指摘する際に便利です。

あとは「どんぐりの背比べ」、、ちょっと汚いですが「目糞鼻糞（めくそはなくそ）」も似ている表現方法かなと思いますね。

これらの言葉を使うことで、会話の中で相手に柔らかく状況の平等性を伝えることができますね。

英語で「どっちもどっち」というニュアンスを表す際は、”six of one, half a dozen of the other” という表現がピッタリです。

直訳すると「一方は6つ、もう一方は半ダース」となり、どちらも同じことを意味していると解釈できます。

半ダースってところが欧米って感じですね。日本では半ダースなんて使わないもん。

このほかにも “It’s a toss-up” と言うことで、どちらも選べる状態、つまり大差ない状況を示すことができますよ。

この表現を使った日常会話の例文をいくつかご紹介します。

このように、「どっちもどっち」という表現は、決断が難しい状況や、双方に同じくらいの責任や理由があると感じたときに非常に有効です。

もう少し例文を挙げてみますねー

これらの例文は、日常会話や議論の中で「どっちもどっち」という表現を使う際の参考になるかと思います。

どれも双方が同じような状態や価値を持つことを示しています。

「どっちもどっち」という表現の反対語としては、「明確な違いがある」「一方が明らかに優れている」などの意味を持つ表現が当てはまります。

具体的には、「天と地の差」「雲泥の差（うんでいのさ）」など、一方が他方に比べて極端に優れている、または状況が大きく異なることを強調する言葉が使われることが多いです。

例えば、「天と地の差」という表現は、二つの事物や状況が非常に大きな差があることを表すのに用いられます。

これは、一方が非常に高い品質や性能を持ち、もう一方がそれに全く及ばない場合に使う言葉です。

同様に、「雲泥の差」も、比較対象間の質の差が天と地ほど違うという意味で使われ、大きな格差を指摘する際に適した表現です。

これらの反対語は、評価や比較の文脈で「どっちもどっち」とは対照的に、明確な判断や評価を示す際に重宝します。

どちらかが明らかに他方よりも優れている、または劣っているという状況を強調するために使用されるため、意見や判断をはっきりと述べる必要がある場面で役立つ表現と言えるでしょう。

「どっちもどっち」という表現は、日本の会話では非常に便利で、多くの場面で使われています。

今日ご紹介した類語や英語表現、具体的な例文を活用して、皆さんのコミュニケーションがさらに豊かになることを願っています。

何かの決断に迷った時、この表現を思い出してみてくださいね。

それでは、今日も素敵な一日をお過ごしください。